1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[inspirativna glazba]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[zveckanje]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[pucnjevi]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" od Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Samo se sada moli za mene ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ Čuvam svoje noge</i>
<i>na čvrstom tlu ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Čuvam glavu</i>
<i>gore iznad oblaka ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Molite se za mene sada ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Samo se sada moli za mene ♪</i>
<i>-♪ Položi me da spavam ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Moli se Gospodinu da mi sačuva dušu ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Molim te, čuvaj me</i>
<i>gore na betonu ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Nastavit ću hodati</i>
<i>kroz tamu ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Sve dok čuvaš moje tijelo</i>
<i>od pada u lijes ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[nastavak na radiju]
<i>-♪ Nitko me ne čuje</i>
<i>ipak, nastavljam govoriti ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Glavu dolje</i>
<i>i dalje hodam ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Molim se glasno</i>
<i>ali vrag se i dalje ruga ♪</i>
-[duboko puše]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Molim se glasno, ali vrag</i>
<i>nastavlja kucati... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
- Tata, pogledaj! Ja sam nas nacrtao.
-Što?

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirena izdaleka zavija]
-[zloslutan ton]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Druga strana.
- [smijeh] Oh. [glasno dahće]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Tako lijepo! Gle, to sam ja
i to si ti, i...
-[smije se]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...a drugi-- Da!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
O moj Bože!
Držat ću se ovoga
zauvijek i zauvijek.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Znaš, zaslužuješ svijet,
šećerna šljiva.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
I dat ću ti ga.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Mislim, velika kuća,
igračke, zabave, prijatelji!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Jeste li spremni otići po njega?

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Ući ćemo tamo
i zgrabiti

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
naš investicijski kapital
odmah sada.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[ljubi] Idemo po to.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Pa, godine prolaze</i>
<i>suze su napola suhe ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Morate pitati zašto</i>
<i>svi su do neba slava ♪</i>
<i>-♪ Molite se sada za mene ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[zvono na vratima]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[svira lagani jazz]
-[zvono]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
što hoćeš

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Bilo što.
-Sladoled!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Da! Dobar izbor!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
U redu, sada slušaj,
idi zgrabi hrpu,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
ali zapamti,
ne okreći se.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
kužiš

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
U redu, dušo. Koristite svoje ruke.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[zlokobni ton]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[puške]
-[prigušeno] Yo,
otvori registar!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Daj mi jebeni novac!
-[pucanj]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[zrakoplovi tutnje]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[trube trube]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[nejasno brbljanje na PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[nejasno brbljanje na PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[tutnjava aviona]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[jeziva, ćudljiva glazba]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[čovjek na radiju]
<i>Svi,</i>
<i>dobiti puno ovog,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>nećeš vjerovati.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Iz smeća iz kamp prikolica</i>
<i>u Washingtonsko političko smeće.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Ne, ne, ne!
Hajde, da čujemo.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Možemo potvrditi senatore</i>
<i>Pokćerka Bradleyja Weinera,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Mary Sue Harper,</i>
<i>vratio se danas kući</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>nakon njenog velikog skandala</i>
<i>ovaj tjedan u Moskvi.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>Optužbe? Seks,</i>
<i>nasilni sukobi</i>
<i>s vlastima,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>dosta droge</i>
<i>ubiti slona,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>i pogodi</i>
<i>tko ju je opet izvukao?</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[ruga se] <i>Mislim, kakav posao</i>
<i>ima li ona uopće tamo?</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Ona je razmaženo derište,</i>
<i>jednostavno i jednostavno.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Nikada ništa nisam pomislio</i>
<i>osim njezine</i>
<i>sebične želje</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-i njezina vlastita--</i>
- Dobro, to, dosta je.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Ova priča ima--</i>
-[radio zvučni signal]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[glazba se nastavlja]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[čovjek]
ti to ozbiljno

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Samo, uh, nemoj reći
veliki tip, ha?

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[glazba se pojačava]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[zveckanje]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[uzdah] Carrie?

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Jeešš!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[uzdahne]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Carrie! Jesi li doma?

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[glazba se nastavlja]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Imaš moje stvari?

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[vrata škripe]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[uzdahne]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[eterično zvonjenje]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[glazba se nastavlja]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
I domaćica
ponovno se provuče.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[duboko izdahne]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[škljocaj okidača]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[čovjek] Ona je
u njezinoj sobi, mislim.
-[smije se] Lijepo.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[škljocaj okidača]
-Hej, misliš da mogu pogoditi?

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Kladim se da se vrlo lako gasi.
-[čovjek se smije]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[čovjek] Oprezno. Ona je
narkomansko govno,
baš kao i njezin pravi tata.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Bio je izboden ili upucan,
ili što je to bilo?

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Uboden 12 puta
u licu i vratu.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- Jebeno bolesno,
ako mene pitate.
- Kako jebote

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-jesi li došao dolje?
-[srka i izdahne]
A ja samo gasim

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
ako me možeš udariti
u lice. teško.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
U redu? Nema sranja.
Govorim o slomljenim orbitalama.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
U redu? Pošalji me na sljedeći tjedan.
S-- ogrebi to,
sljedeći jebeni mjesec.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
U redu? Možeš me tako ljuljati,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Dopustit ću ti da me fotografiraš
kako god dovraga hoćeš.
Kako je to za dogovor?

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" Popstar Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[izdahne]
<i>-Gandhi je jednom rekao,</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Radi ono što voliš i bit ćeš</i>
<i>nemoj raditi niti jedan dan u životu."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[duboko udahne]
<i>-I, pa, to,</i>
<i>to je duga priča.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[šištanje]
<i>-Ljudi me nazivaju razmaženom,</i>
<i>ljudi me zovu da imam pravo,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>ali znam gdje</i>
<i>bijes dolazi iz.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Oni su ljubomorni.</i>
<i>Sretni su ako mogu</i>
<i>jedva ostrugati</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>i platiti njihove račune</i>
<i>raditi neki usrani posao.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Pa, ja sam sretan jer moj tata</i>
<i>opljačkao trgovinu mješovitom robom</i>
<i>kada sam imao sedam.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[viče] Daj mi
jebeni novac!
-[pucanj]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[tupanje]
-[gasps] Jebi ga, čovječe,
Samo sam...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[šuškanje po tijelu]
-[viče]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...sjedeći na sušilici ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ U redu je... ♪</i>
-[Mary Sue]
<i>Slijedi kurvino lice moje mame...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...njezin sastanak</i>
<i>Gradonačelnik Bradley Weiner</i>
<i>na prikupljanju sredstava...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[šištanje]
-[zvona]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...gradonačelnik Bradley Weiner postaje</i>
<i>Senator Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[šištanje]
-[navijanje publike]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...i senator Bradley Weiner</i>
<i>oslobađajući nas od tiranije</i>
<i>moranja živjeti pravi život.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Pogledaj me sada, tata! Shvaćam</i>
<i>zabaviti se bez ičega</i>
<i>od posljedica, zar ne?</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[šmrkanje]
<i>-Ljudi kažu da Bradley</i>
<i>samo se oženio za dalje</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>njegovi politički ciljevi</i>
<i>ili tako nešto.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>I također da se trudi</i>
<i>da me se riješiš.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Kao kad me poslao odavde</i>
<i>u drugu zemlju?</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Ili da sam žrtva zlostavljanja...</i>
[ruga se] <i>što god to značilo.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Ali opet, to je samo</i>
<i>biti glupi ljudi</i>
<i>glupi ljubomoran.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...drago je vidjeti te--
-[Mary Sue] <i>Kad bih mogla koristiti</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>jedna riječ za opisati</i>
<i>moj očuh...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[nečujno brbljanje]
<i>-...bilo bi iskreno,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>lojalan, vrijedan i čist.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[šištanje]
<i>-On nije tip koji to govori</i>
<i>jedno, a radi drugo</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>iza zatvorenih vrata.</i>
<i>On živi svoje vrijednosti.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Nadam se da ćete glasati za mene
za 20 godina. Hvala ti, mamice!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Mary Sue]
<i>Zaista biti senatorsko dijete</i>
<i>dopušta vam da živite svoj život</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>onako kako bi Gandhi želio.</i>
<i>Pravila? Nije moj problem.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Novac? Nije moj problem.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[smijeh] <i>Problemi?</i>
<i>Nije moj jebeni problem.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[duboko udahne]
<i>I nikad to neće reći...</i>
-[prskanje]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...ali znam zašto to radi.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>To je zato što me voli.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Mislim,</i>
<i>Prilično sam sigurna da me voli.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Senatorova pokćerka
napao dvojicu fotografa
izvan njezine kuće.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Umetanje vlastitih kamera
svoje analne šupljine.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[nerazgovjetno vikanje]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Nakon što je tvrdila da su,
i htio bih je citirati
na ovom...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Nisam je mogao udariti
u prokleto lice dovoljno jako."

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[viče]
- Siđi dolje!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Mary Sue]
<i>Mislim, kao,</i>
<i>zašto me ne bi volio?</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper je oteta
po treći put!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Još jedan skandal visokog profila</i>
<i>za senatora Weinera,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>kao što su Navy SEAL-i</i>
<i>još jednom pozvan</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- da je spasim
na novčić poreznog obveznika.
-[škljocaj okidača]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Mary Sue]
<i>On me definitivno voli.</i>
-Mary Sue Harper...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
- Mary Sue Harper
priveden je danas poslijepodne.
-[reporter 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
- [reporter 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[reporter 1] <i>...je zaveo</i>
<i>premijer Malezije</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
i ukrao mu bubrege.
Ona je nacionalna...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[sve]
...sigurnosni rizik.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Mary Sue]
<i>Jer, istinu govoreći,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Ja bih doslovno uzeo</i>
<i>metak za tog čovjeka.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
trebam te
strpati metak u nju.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" se nastavlja]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[zveckanje]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[eterično zvonjenje]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[pucanj]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[svira glazba teme vijesti]
-[reporter] <i>Vode</i>
<i>vrlo su nemirni</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>kao što senator Weiner izgleda</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>ponovno izabran za svoj četvrti mandat.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Njegov protivnik,</i>
<i>aktivistica Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>raste još više</i>
<i>u anketama.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Mnogi to tvrde</i>
<i>početak kraja</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>dugog, teškog puta za Weinera.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Različiti analitičari traže</i>
<i>u podacima i izradi</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-tmurna predviđanja za Weinera</i>
<i>kako se njegov put do pobjede sužava.</i>
- Izvolite, gospodine.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Prije samo dva mjeseca, bio je</i>
<i>na čelu s dvoznamenkastim brojem...</i>
-Ali--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...i sad je to...</i>
- Izrežite to na trokute.
Tako je više sendvič.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh, naravno, gospodine.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Ima puno domaćica
Mogao bih i ja, pa nemoj
zažaliti što sam kupio američko.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Razumijem.
Neće se ponoviti.
<i>-...gurnite sljedeći tjedan...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[lagani zlokobni ton]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...on će osigurati...</i>
- Trokutići.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Još sendviča.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Da gospodine. razumijem.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Sretan sam
u dobrom raspoloženju večeras.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[gunshots on video game]
-[zvon na videoigri]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige na telefonu]
<i>The thing is, you need to take</i>
<i>control of your life, girl.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>I nikad nije</i>
<i>gonna let you do that.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Znaš, Paige,
tako si jebeno u pravu.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Bože, tako sam sretna</i>
<i>to hear you finally say that.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
točno? Kao, slab je!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-On je. I zadržava vas!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[pucnjava se nastavlja]
-[zvon]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Kao, šaljem ti
diljem svijeta
pokupiti vreće s gotovinom.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
To je igra moći,
sa svim svojim stranim mitom.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Ima li boljeg načina da se uvjerite
znaju da su ispod njega

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
nego da im ruku
novac nekome
on misli da je to zajeb?

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- čekaj, uh,
o kome ti pričaš

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Tvoj očuh?</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Što? Ne! Bradley je super!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Što si mislio na koga</i>
<i>o čemu smo razgovarali?</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[ruga se] Ti jebeni gubitnici
koji me nije mogao udariti

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-u lice dovoljno jako.
<i>-Što?</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
To je kao,
samo izvoli, znaš?

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Kao, ako ti dam
puno dopuštenje,
zašto se moraš suzdržavati?

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Što?
<i>-Znaš, Paige,</i>
<i>hvala na razgovoru o ovome.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
- Stvarno mi je trebala tvoja podrška.
-[zvon se nastavlja]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[kuca na vrata]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[škripa vrata]
- Tvoj očuh dolazi.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[hirovita, napeta glazba]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[ustima]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Vrijeme je da je provjerimo.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
– Koja je cijena danas?
-U-- hm, obrano, cijelo,
2%, ili organski?

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Cijeli.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
To je, uh, to je, uh,
to je, uh, 4,38 dolara po galonu.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, com-- co-- javi se!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[vrata se otvaraju i škripe]
-[napet ton]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[šapuće] Sranje! [gunđa]
-[zvocanje]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, na krevetu.
Janine, popričajmo.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Ovo tamo ne ide.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Uh, moja preslatka djevojčica.
Uvijek si bio
tako vjeran i pun podrške.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Bio si
moj najveći šampion,
i nikad to neću zaboraviti.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Hvala, Bradley. znate
koliko te volim. [smijeh]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
A ja... volim

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u-unikatni darovi.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Zbog toga smo vas dobili
vrlo jedinstven i poseban dar.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Željno smo iščekivali
tvoje putovanje sutra.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Šest mjeseci prošlo je u trenu,
a sad si tu,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
jednom od tvojih velikih,
važne poslove.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[uzdah] Da, uvijek osjećam
čudan poriv da se vratim.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[lagana neobična glazba]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Što se dovraga događa?

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[napet ton]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, i htio sam spomenuti,
hm, još jedan mali,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
maleni, mali labav kraj.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[klikne jezikom]
Prije otprilike dvije godine,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Posredovao sam u dogovoru
s Vladyslavom Volkovim.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[zlokobni ton]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Bio je to pametan dogovor u to vrijeme.</i>
<i>Dobio je Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>u sobu za sastanke</i>
<i>na njegovoj farmi banana,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>nije morala</i>
<i>diddly čučanj.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>I to mu je omogućilo stalan tok</i>
<i>američkih informacija i utjecaja.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Znaš, cijela frka.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Jeste li upravo rekli...
Ruska farma banana?

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Pa, Volkov je želi natrag
uskoro u Rusiji.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Da, to je još jedan
mali kritički razlog

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
trebamo... [smijeh]
samo da se uvjerim
ona je izvan ove slike.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Ne Mary Sue,
nema skandala u Sibiru.
-Ah.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Ali, ali ruska farma banana?

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Pa-- uh--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Ovaj tip Vladyslav Volkov

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
je jedan ozbiljan gad
psihopat.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
On je pametan
i nepredvidiv je.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Pa zato ovaj posao
mora biti tako čist,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
mogao bi jesti s njega.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Dakle, kad optužbe
leti,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
sva ta znatiželjna mala lica
traže posvuda...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...ali ovaj tip.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[smijeh]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[zlokobni ton]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Što se dovraga događa?

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Jedna avionska karta za Moskvu.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
- Hm.
-[Bradley] I...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Jedna rezervacija,
potpuno van mreže,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
da vam pomogne da budete bolji!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Ta, um, cijela stvar s rehabilitacijom?

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Da. To je bilo, uh,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
to je bila Janineina ideja,
Ja, rekao bih ne--

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Pa, osim djevojčinog
nikad se neću vratiti

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-u Rusiju prije svega.
- [smijeh] Točno.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Jesi li se zajebavao
šališ se? [uzdahne]
- Imate svijetlu budućnost!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Vi ste praktički
američke kraljevske obitelji.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Kad biste me htjeli uhvatiti
nekakav poseban dar,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-mogla si mi nabaviti-- t--
Jebote, ne znam, striptizeta!
-Što?

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Kao žigolo u nekoj uskoj
kožne hlače ili tako nešto.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Moraš pronaći poziv
u životu izvan...
-[uzdahne]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...izvan svojih poroka.
-Ili bi mogao naći utjehu
u piću i plesu,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
zabava i votka u Moskvi.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Naravno da je to pravi razlog
prisiljen si
vratiti se tamo, zar ne?

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Ja to znam.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Gledaj, ja-- ja nisam--
t-- ovo nije... [uzdahne]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...ja sam
moje najbolje ponašanje, u redu?

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Držim ovo pod kontrolom.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Mi ovo radimo
jer te volimo, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[nježna glazba]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Zar ne, Bradley?

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Samo slušaj svoju majku.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[zloslutna glazba]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue ponavlja]
<i>Kako da ti kažem "ne"</i>
<i>ako je to ono što želite?</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Ali kunem se na sve što je sveto,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>ako stvarno jesi</i>
<i>tjerajući me na ovo,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>prije nego sutra odem,</i>
<i>ti ćeš izgovoriti ta tri</i>
<i>čarobne riječi,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Volim te,"</i>
<i>bez obzira što je potrebno.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley ponavlja]
<i>Jebeno te mrzim svaki put</i>
<i>prokleto vlakno mog bića.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[drhtavo diše] <i>Ali uskoro,</i>
<i>sva će bol nestati.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Bit ćemo slobodni. Bit ću slobodan!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Zato što nakon večeras...</i>
[smije se] <i>ti ćeš biti</i>
<i>mrtav kao čavao.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Bez obzira što je potrebno.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
tako sam zahvalna! Hvala!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Uh--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[cvrčanje cvrčaka]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[gunđa]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[duboko diše]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley gunđa]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[gunđa]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Pa, znam da želiš
ustati vedro i rano,
moraš uhvatiti taj let.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Da, svijetlo i rano.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Oh! trebao bih
vjerojatno vam to dati.
-Da.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[oštro izdahne]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Oh, u redu. hm

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
u redu U redu.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[vrata škripe, zatvaraju se]
-[teško uzdahne] Jebi ga.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Dakle, jedem</i>
<i>moj trokutasti sendvič,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Pošaljem poruku Volkovu da očekujem</i>
<i>Mary Sue već sljedeći dan,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>i da imam punu namjeru</i>
<i>nastavka našeg odnosa.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Želim laku noć svojoj ženi,</i>
<i>poljubi je u obraz,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>i krenite van</i>
<i>za večer s dečkima.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[nečujno brbljanje]
-[Wes] <i>Da,</i>
<i>zbog ove kampanje</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>prošlo je dugo</i>
<i>i on to zaslužuje.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Dakle, događa se, to je...
znaš, kad je, nema ga.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Je li ekipa spremna?

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[klikne jezikom]
Ah, Steineri. da,
oni su bolesni ovaj tjedan.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[uzdahne]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[zloslutna glazba]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Ali dobila sam zlatnog dečka.
- Stvarno sam želio Steinere.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Stvarno je želio Steinere.
-On želi jednog tipa.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Tiše je.
Okretniji je

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
za ovakav posao visoke klase.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Da. Nastavi.
-[smijeh]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Dakle, rođendan mu je
za tri tjedna. da li ja,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
- da li, da li ga dobijem
nešto večeras ili...
-[pucnji u video igrici]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...sranje, imam li uopće vremena?
-[dramatična glazba na video igrici]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Ili, uh, ili, ili, ili bih mogao
daj mu striptizetu,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
jer tko ne bi bio
u to, ali--

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[uzdah] Čekaj, ne,
Mama bi to mrzila.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[eksplozije u video igrici]
-Sranje. uh,
Mogao bih ga dobiti, uh--

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Koji vrag</i>
<i>pričaš o?</i>
-[ruga se]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Da mi se Bradley otvori
prije nego se vratim u Rusiju.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
- Oh, nastup na farmi banana?
-Uh, da.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
- Plus, uh, još nešto.
-[pucnjevi]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Prokletstvo! To nije pošteno!
-[zvon]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[čovjek u igri se smije]
<i>Popuši mi kurac, gospođo!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Uguši se u mojoj jebenoj čodi,
ti mali kretenu!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[trbušnjaci]
-3,77 USD za 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-3,77 dolara.
-Mama...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-3$... [mrmljanje]
-...zašto su dečki, kao,
opsjednuti svojim kurcima?

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Baš kao i sve
svodi se na tu jednu stvar.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Sretan kurac, ljuti kurac,
zbunjeni kurac.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[mrmljanje] Oh, jesi li
proučavaš svoju stvar s mlijekom?

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Dušo, mislim, um,
stvarno bi značilo
puno mu

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
ako ste uzeli
vaš tretman ozbiljno.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Bit će teško
u početku, da,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
ali tako je najbolje
za kampanju.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[nježna glazba]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
To je ono što je najvažnije.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[duboko izdahne]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[tiho] Kako da mu pomognem
s ovom kampanjom?

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
To je ono što on želi od mene,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
eto kako
Probijam se do njega.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[duboko diše]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[lagana melankolična glazba]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[duboko izdahne]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[gušenje, stenjanje]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[zloslutna glazba]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[odjekujući šaputanje]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[glazba se pojačava]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[izdahne, šapće] Jebi ga.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[zloslutna glazba]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Gospodo,</i>
<i>Dajem ti Cable Henryja.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[odjekujući vrištanje]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[oštrice zvone]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Certificirani genije pri rođenju.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Primljen u Mensu</i>
<i>do sedme godine.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Pune stipendije za vožnju</i>
<i>na Harvard, Yale i MIT.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
I odustao je od svega
zbog žudnje za krvlju.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[smijeh]
<i>I stvarno mi je drago što jest,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>jer može koristiti</i>
<i>njegov genij na druge načine.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Poput bogaćenja ubijanjem ljudi.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[smije se]
-[Knox] Cable Henry zna

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
barem na tisuću načina
ubiti čovjeka

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
što je moguće bolnije.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Jednom sam ga vidio kako je živog oderao čovjeka

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
plastičnom žlicom.
I žlica se nikada nije slomila.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[napeta glazba]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[puške]
-[uzdah]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Tko drugi?

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[drhtavo] Uh, rublje, uh...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...spavaća soba na katu.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
huh

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[udaljeni koraci]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[glazba se pojačava]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[uzdah, prigušeno vrištanje]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Bit će,</i>
<i>bit će stvarno.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley pročišćava grlo]
<i>Um, samo...</i> [uzdah]
<i>Ne želim da budu povrijeđeni.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Carrie, bila je s nama</i>
<i>deset godina, i...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Janine...</i>
[uzdah] <i>Trebam je.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- može li ih samo preplašiti?

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[uzdah] Baš teško, ovaj dio,
stvarno, jako je teško.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Možda ćete pronaći način</i>
<i>da to opravdam.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Reci da je Mary Sue</i>
<i>drogirao bivšeg dečka</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>ili netko</i>
<i>kome duguje novac,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>ili bi moglo biti da ubijemo</i>
<i>ovdje dvije muhe jednim udarcem.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Eliminirajte Mary Sue,</i>
<i>i ja također skupljam</i>
<i>glasanje simpatije.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Janine mora ostati u mraku.</i>
<i>Uvijek to radi.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Moja iskrena filozofija?</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Postoje dvije vrste ljudi
u svijetu.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Neki ljudi preuzimaju kontrolu,
i neki ljudi...
su kontrolirani.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Da.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[pucanje i tutnjava]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[šištanje]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[duboko diše]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[glazba se nastavlja]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[viče] O, moj Bože, nema šanse!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Jebi ga! [uzbuđeno skviči]
Samo, samo sekundu.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Ja, moram, moram ići
prvo u kupaonicu.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Znaš, mislim, samo želim
osvježiti se, znaš?

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Nije da nemam
cijenim-- U redu.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh-- oh. Oh!
Da, tatice! [smijeh]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Jebeni pakao!
[nerazgovjetno mumljanje, gunđanje]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Znaš li tko je moj očuh?

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[smijeh]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[teško disanje, plač]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Cable Henry mrmlja]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[prigušeno cviljenje, plač]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
Mm! [smijeh]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[plakanje]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[plakanje]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[prigušeno] Mm!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[prigušeno govori]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[vikanje] Jebeni što?

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Moramo li ovo učiniti
pred mojom mamom?

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Osim ako ne volite to.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Mislim, nisam baš razmišljao
svidjela ti se ovakva stvar,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
ali, hej,
Nisam od onih koji se srame.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[prasak]
-Jebeni Kriste.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[glazba se nastavlja]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Stvarno ću uživati u ovome.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Neka pati...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...način na koji sam patio.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[dramatična glazba]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[tup udarac]
-[gunđa]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine plače]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[jecanje]
-[gunđa]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[gunđanje]
-[prskanje]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[jecanje]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[tup udarac]
-[viče]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[tup udarac]
-[viče]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Ti me zajebavaš?

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Kreni jako! Molim!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Jebote, je li te Bradley izvukao
jebeni Craigslist ili tako nešto?

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[zveckanje naočala]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[viče]
-[glasan udarac]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Ne, ne, jebote, ne!
Trebam li ti pokazati?

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[uzdah] Ovako.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[oštar udarac]
-[šuškanje po tijelu]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[tupanje]
-[Janine ječi, cvili]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[dihtanje]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[uzdah] Oh, sranje.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[pop glazba svira na zvučnicima]
-[zujanje]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[pokrovitelji nerazgovijetno govore]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Zdravo.
-[Mary Sue] <i>Uh, Bradley?</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Mary Sue. jesi dobro

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Ubio sam kurvu.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[dramatični ton]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[jeziva, ćudljiva glazba]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
kažem ti,
pristanak je BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
i, i u pravu si,
jebeno je to
nije dobio tvoj pristanak,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
ali to je definitivno imao
na umu kad je radio
tvoja ograničenja.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Mogao sam iskliznuti
kad god ste htjeli.
-Ne, nismo htjeli izaći.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Kako si to uopće napravio?
Udari ga tako jako.
-[vrata se otvaraju]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Mary Sue]
Oh, Bradley! Bogu hvala!
Reci im da je tip bio ovdje

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-'jer si ga ti poslao po mene.
-Oh-- Da, da. uh,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Bože, da! Nisam poslao ništa...
Mislim, to je apsurdno--

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Mislim-- nikad
tako nešto, to nije...

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- Ja sam--
hvala Bogu nitko nije stradao!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[uzdah] Da kojim slučajem,
je li netko zvao policiju?

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Bili smo
idem, ali onda--
-Ma ne, jebeš policiju.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Dušo, molim te pričaj
imalo smisla u njoj!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[muca] Ja-- th-- oni--
znat će da je bila nesreća!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Samoobrana!
-Imate li nešto protiv? ja sam...

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
- Vjerojatno je u pravu.
-Pa, slušaj, ja-- ja samo

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
ne mislim da bismo trebali raditi

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-ishitrene odluke--
-Ne bi trebalo...

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Stvarno, moramo razmisliti
o kampanji.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Da, hajde. Jebeš svinje!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
Jesmo li sigurni u ovo? U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- moramo znati
da smo sigurni.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Da, sigurni smo, sigurni smo!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Sef.
- Obećavam ti, sigurni smo.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[zujanje]
-[šištanje]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
O moj Bože! Što se događa?

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[šištanje]
-Knox! Cable Henry je mrtav!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
- Bit će pakla za platiti.
<i>-Nema šanse. Cable Henry je</i>
<i>legenda.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[tup udarac]
- Ovo se mora dogoditi večeras!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Ona ne može ići
sutra na aerodrom.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Nazovite Steinerove sada.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Rekao sam ti,</i>
<i>Steineri imaju COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Ali jesu li bolesni-bolesni,
ili su asimptomatski?

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[uzdah] <i>U redu,</i>
<i>Nazvat ću, u redu?</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Mislim da su blizu,</i>
<i>ali oni će htjeti</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-puno više novca.</i>
- [Bradley] Platite im!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[zvuci mobitela]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[zloslutna glazba]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Bradley...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...pusti mene.
-Ti si moj voditelj kampanje.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Mogu ja to. Znaš da mogu.
- Previše je riskantno.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Jebeno je mrzim.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Pa prestani,
ježiš me.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[šištanje]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Nisam...
-O moj Bože!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Što se događa?
-Je li ovo dio seksualne igre?

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
- Što? Igra seksa?
-Ha?

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, reci im. Kupio si
kurva jer me voliš.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Čekati. O moj Bože.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Taj tip nije bio kurva,
bio on

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[tutnjava i tresak]
-[čovjek viče] Začepi jebote
gore... [nastavlja nerazgovijetno]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine vrišti] O, Bože!
-[čovjek] Sada! Jebeno se ne miči!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Steiners.</i>
<i>O, moj Bože, Steineri.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Neka nas sve uzmu za taoce.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Uvjerljivo poricanje.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Sviđa mi se.</i>
<i>Oni su tu za vas.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
<i>I onda,</i>
<i>nakon što se s njom pozabavimo,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
hrabri senator
konačno pregovara
mirno rješenje.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[dramatična glazba]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Šest rođaka,</i>
<i>ukupno 18 dužnosti.</i>
-[pucnjevi]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Sve što su ikada znali</i>
<i>je ubiti ili biti ubijen.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Pa zašto ne nastaviti ubijati?</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Zato što je njihov vođa,</i>
<i>Chet Steiner,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-je čudovište.</i>
-[šištanje]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[uzdah]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[stenjanje]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Jebo te! [teško diše]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher stenje]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[gunđa]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[krckanje]
-[reži, viče]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[rock glazba]
-[pucnjevi]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
To su naši zahtjevi.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Daješ ostavku na dužnost

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
ili ćemo sve pobiti.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Jebeno ne igramo igrice.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Vraćam se za deset minuta
za odgovor.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine cvili] Oh!
-[Carrie] Ovo je terorizam.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Oh, što ćemo učiniti?

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Život sam dao za službu,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
i ovo je nagrada koju dobivam.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, ja...
Mislim da trebaš...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
...smisli jedan
tvojih briljantnih govora

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
i izvuci nas iz ovoga.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Mislim-- ali, ja sam--
Ja-- U redu. Hmm. Uh--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[lagana inspirativna glazba]
- Sve što sam ikada želio,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
siromasi i bolesni,
bogati i moćni

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
pronaći, uh, harmoniju,
pronaći slobodu,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
pronaći put
da mogu planuti...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...hm, u budućnost.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Kad bi samo znali moje srce...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...da. da, uh,
Ne znam čak, uh...

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Vi ste tako utjecajan čovjek.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Ti, ti daješ
toliko od sebe,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
i činjenica da ljudi
uzmi to zdravo za gotovo,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
- mučno je!
-Da.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Mary Sue]
sve dugujem tebi.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[melankolična glazba]
- Od, od,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
od partijanja
u Rio de Janeiru,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
mojim umjetničkim narudžbama
u Pjongjangu,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-za pušenje cracka
s gradonačelnikom Toronta.
-Oprostite?

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[kašlje]
- Mislim, ne puši crack
s gradonačelnikom Toronta.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Da, Mary Sue,
o cijeloj toj stvari s rehabilitacijom,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
ozbiljno, nisam ja,
Nisam imao-- uh--

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-nije bilo ništa o tome--
- Radi se o svemu.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Ne ispadate
ove rase, Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Ti, ne možeš izgubiti glas.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Imate ih previše
lijepe stvari za reći.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Lijepe riječi, fraze,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
fraze od tri riječi koje ti
tuširajte one koji su vam najbliži.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
uh...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Bog blagoslovio Ameriku.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mm.
- [Mary Sue] Zatvori. Ali možda,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
svibanj-- možda
ako ti dokažem, ha?

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Dokazati. Dokazati što?

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[napet ton]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
- Borimo se!
-O, apsolutno ne.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[karcovita, dramatična glazba]
-[mrmlja] ...ostajemo
upravo ovdje, mi, mi odugovlačimo--

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
- skačemo kroz prozor.
-Janine, nitko ne skače
kroz prozor!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Jebati!
- Kako to misliš, boriti se?

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Uh, znaš što?
Samo ću dati otkaz.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Ne, oni će biti jebeno mrtvi

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
prije nego dopustim da se to dogodi,
Bradley, obećavam ti.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Kako predlažete
da se borimo?

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Oni su obučeni,
imaju mitraljeze!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
obučen sam.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Ne, nisi.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Ali imam stopu pobjede od 42%.
u solo <i>Battle Royale,</i> mama!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Hajde!
-[Bradley] Može li ovo stvarno biti?

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Sve te godine
Borio sam se protiv video igrica,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Zagovarao sam propise,
i to s dobrim razlogom.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Mladost Amerike,
čista, nevina mladost

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
bivajući okrenut
u bezdušne ubojice.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Kladim se u svakog terorista
vani igra <i>Fortnite.</i>
-Da.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Zato i jesu
tako organizirano.
-Ne seri.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, ovo nije
video igra!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[nježna glazba]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Mary Sue.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Slušaj svoju majku.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
ne čini to

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[zlokobni ton]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[odjekuje] <i>Učini to. Učini to.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Hajde, učini to, ti glupa kučko!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Izađi tamo, oružje puca.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue ponavlja]
<i>Da sam nacrtao bojicom</i>
<i>nas se zajedno držimo za ruke,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>biste li ga uopće stavili</i>
<i>na hladnjaku?</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
- Razmišljaš li
što mislim?
-Vraški sam siguran!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[čovjek]
Dakle, što se dalje događa?

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Ne znam jebeno. Čekaj još jedan
pet minuta ili tako nešto. Onda idi gore.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Čuvaj djevojku.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Otkrijte pogreške naših putova.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Da. Pa, bolje da taj tip ima

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
prokleto nevjerojatan monolog

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
da nas natjera da se tako brzo predamo.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
To je naslov vijesti koji on želi.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[radio zvučni signal]
-Scott. Pet minuta,
u redu Kopirati?

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[radio zvučni signal]
-Razumijem.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[zloslutna glazba]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Jebo te! Djevojka je vani.
Upucati je?

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[radio zvučni signal]
-Upucaj je!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[šapuće] Upucaj je.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Popušit ću ti kurac.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
čekaj Ozbiljno?

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[pucanj]
-[Janine vrišti]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[dašćući i gunđajući]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[napeto oružje]
-[gunđanje]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[pucnjevi]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" Popstar Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[tiho] Sranje!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Napaljen za tebe</i>
<i>Mislim da si zgodna</i>
<i>i napaljen sam na tebe ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Ti si nešto posebno... ♪</i>
-[manijakalno se smijući,
teško dišući]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[tajnoviti ton]
-[šištanje]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[tiho] Probaj se vrtjeti,
to je dobar trik. [gunđa]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[pucnjava se nastavlja]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[čovjek] Koji kurac?
-[pucnjevi]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[stenjanje]
-[tupanje]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[smijeh]
-Steiners je pao.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Ponavljam, Steineri su pali!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[pucnjevi]
-[staklo se razbija]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[tiho] Oh, jebote,
zaboravio na stvar za ponovno učitavanje.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hej, ljudi,
kako ponovno učitavaš? [uzdah]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Oh! Bože-- Jebi ga.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[tajnoviti ton]
-[šištanje]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
<i>Zapamtite,</i>
<i>stealth je za pičkice.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Zgodan dečko, znaš... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[vikanje]
-[pucnjevi]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[stenje]
- Hm. Lijepo.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[viče]
-[zvonjenje oštrice]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[vikanje]
-[tiho] Sranje!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[tajnoviti ton]
-Prestani meti moju jebenu nogu!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[gunđa, stenje]
-[šuškanje mesa]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[stenjanje, vikanje]
Nešto nije u redu, Chet!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Nešto nije u redu!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Chet! Pomoć! Pomoć!
Neka netko nazove hitnu!
-[smijeh]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Zapelo je!
-[stenje]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Trebam flaster,
neka mi netko donese flaster!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[pucnjevi]
-[stenje]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ricky! Ne!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[pucnjevi]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[dihtanje]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[pucnjevi]
- Trebalo bi ostaviti ovo.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[gunđa]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[razbijanje stakla]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[tiho] Sranje!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[dramatična glazba]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[tiho] Jebi ga!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[tajnoviti ton]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[šištanje]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hej, Paige.
-[Paige] <i>Što ima?</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Nije li automatsko nišanjenje najbolje?
Ti, kao, jedva čak
moram probati.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] <i>Da.</i>
-[zvon]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[šištanje]
-[cvrčanje cvrčaka]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[pucanj]
-[zveckanje]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet stenje]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[mrmljanje] Heh.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[zloslutna glazba]
-[Bradley oštro izdahne]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[tiho] Janine,
o moj Bože Je li ona ovdje?

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[cvili]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley dahće i stenje]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[vrata se otvaraju]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[uzdah] Znaš,
Počinjem razmišljati

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
nitko od ovih momaka
čak su igrali <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[stenje]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[povraćanje]
-Joj-- moraš
pusti mene, Bradley.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Ti znaš da sam tvoj čovjek,
Ja to mogu. Molim!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[povraćanje]
-Dobro si. Da. To je to.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Pusti to van.
Pusti to van. Da, pusti to van.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Pustite otrov van.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Moraš me pustiti da to učinim.
Pusti mene da to učinim.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
- Ja sam tvoj čovjek.
Ja sam tvoj čovjek. Ja to mogu.
-[stenje i hlače]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[umorno] Dobro sam.
-Da. Da. Da.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Osjećaš li se bolje? Izvadite sve van.
-[zegovi, povraćanje]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Da, evo ga!
Makni to odatle!
Makni to odatle.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[cvrčanje cvrčaka]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Čovječe, kod Bradleya
stvarno teško podnosim ovo.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Jadnik.
-Mary Sue, što se događa?

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
Š-- s čime?

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- kako si--

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Kao, udaranje,...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
a borba? Pucanje?

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Th--
-W-- kako to misliš?

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Jeste li ubili sve te ljude?

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Da.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Kako?

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Ha?
-Ha?

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Što?
-Što?

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Uh? Što?
-Ha? Što?

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[gunđa]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Što?
-[klik na prekidače]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[nježna glazba]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[uzdahne]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Vrijeme je da pozovete policiju?

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[izdišući] Uh--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, zašto se osjećam
kao da se ništa ne zbraja?

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Sve večeras,
kako se sve odvijalo,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
stvar s Rusijom.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Što je s Rusijom?

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[tiho] Samo...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[duboko izdahne]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Ja, um, moram shvatiti

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
koliko galon
mlijeka je tamo.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley bi htio da znam.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
- [Bradley uzdiše] Oh...
-[Wes] Shvatio si.
Sve je u redu.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Da. U redu. U redu.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
- Oh, moj...
-U redu. Oh, imam te.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
- [stenjući] Da.
- Imam te.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[dihtanje]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Jesi li... zabavljaš se?

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Jonesing?
-[Mary Sue] Da.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
znaš,
treba ti malo puf-puf.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Samo, ponekad trebaš
da malo skinem oštricu.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Znaš, pa možeš...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...otvori se, pričaj o...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...naši osjećaji...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
... jedno za drugo.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[tiho zagunđa]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[zloslutna glazba]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
U redu. hajde
U redu, hajde. [gunđa]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Pa, slušaj...</i>
[pročišćava grlo] <i>ako Steineri</i>
<i>nisam mogao to podnijeti,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Jednostavno ne znam što bih rekao.</i>
-[Bradley] Trebam veći!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Trebam tvoje najbolje!
Nema više sranja, u redu?

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Nema više loših preporuka.
- Senatore, ja-- to nije kao--

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
nije kao da imam
rođendanska zabava
ubojica u mom podrumu

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
gdje su samo
motati se okolo,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
čeka da dođe
do tvojih ulaznih vrata

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>svakih 20 minuta.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Rečeno nam je da si najbolji.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Ja sam najbolji!
-[Wes] <i>Oh, sranje!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Imaš manje vjerodostojnosti
nego srednjoškolski diler droge

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Nigerijski princ, ili jedan
onih neželjenih pozivatelja,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
- znaš, s,
s momcima iz jamstva za auto.
-Da, tko je taj

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
to ga je ipak našlo, ha?
Tko ga je doveo

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
u naš krug povjerenja?

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Pa, kako sam mogao
znati, Bradley?

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Da, niste znali!
Ne znaš ti ništa.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
I sada imam 15 bodova
iza Anite u anketama!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
- Slušaj, mi ćemo pobijediti
ovi izbori, u redu?
-Kako?

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
- Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
-Kako? Hoćeš li je ubiti?

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Možeš se kladiti da sam prokleto dobro
ubit će je
ako mi samo dopustiš.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, to-- Oh, moj Bože!
Ti si pravi promašaj!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Neuspjeh?
-Da!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[prigušeno vikanje]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[melankolična glazba]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes prigušeno]
...učinit ću to!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[prigušeno vikanje se nastavlja]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[odjekujući šaputanje]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[zloslutna glazba]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
- Povrijedio si moje osjećaje.
Sad si povrijedio moje osjećaje.
-Hranim te, vozim te okolo.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[mrmlja] ...užasan savjetnik!
- Ne razumiješ me.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
- Gospodo, gospodo.
-[Bradley] <i>...razgovaraš?</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
- Još jedna jebena izmišljotina!
-[Knox] <i>Gospodo!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Nisam mislio da hoće</i>
<i>svratite ikada više na ovo.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Ali pretpostavljam...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...drastična vremena
poziva na drastične mjere.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Umirovljen je</i>
<i>20 godina,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Ne znam, jebi me.</i>
-Tko?

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Nije divljak...
poput Cable Henryja.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
I on nije tijesan,
kao... pa, kao Steineri.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Ali ima nešto
koje nikada neće imati.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[glazba se nastavlja]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>I znam da je dostupan.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
u redu Pa tko?

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Neće biti lako
da ga izvuku iz mirovine.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
To će te koštati
lijep novčić.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Oh, pa, novac nije
problem, zar ne?

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Imao je mnogo nadimaka</i>
<i>u njegovo vrijeme.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"The Blight of Man,"</i>
<i>"Od Boga odabrani mesar,"</i>
<i>"Obećanje smrti,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"Genij genocida,"</i>
<i>"Maestro zlonamjernosti,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"Rak stvaranja."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>On nije Grim Reaper.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>On je onaj kosac</i>
<i>plaho traži dopuštenje</i>
<i>raditi svoj posao.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Besprijekorna stopa uspješnosti od 100%.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Ubio je ratne generale,</i>
<i>nedodirljivi milijarderi,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>namjesnici zemalja,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>i pod tamnim oblakom</i>
<i>odmetničkog utjecaja,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>stvorio je dojam</i>
<i>na ovom tako dubokom svijetu</i>
<i>i tako vječno</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>da biste pomislili da je bog.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[glazba se pojačava]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Njegovo oružje po izboru?</i>
-[oštrice zvone]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Par mrklo crnog</i>
<i>borbeni noževi</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>koji su prerezali grkljane</i>
<i>od 10 000 ljudi</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>preko pola stoljeća rata.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>On ima psihičku vezu</i>
<i>njih sada.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Razgovaraju s njim.</i>
<i>Zovu ga imenom...</i>
-[stenjanje i vikanje]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...i pjevaju dok on ubija.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[šuškanje po tijelu]
<i>-"Ubij, ubij, ubij."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>I njegovo umirovljenje</i>
<i>bila je prava šteta.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>To je bilo samo zato što je bio</i>
<i>tako patetično ničim izazvan.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>I nažalost, ovaj je zmaj čeznuo</i>
<i>za dostojnog neprijatelja</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-da ga konačno podignem</i>
<i>još jednom iz sna.</i>
-[smijeh, mumljanje]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[smijeh, tiho] To je
o čemu pričam! Da!
-Da.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>A kako ja znam toliko o</i>
<i>ovaj grozan, grozan čovjek, pitate se?</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Jer to sam ja.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Laganje prijateljima"
Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[smijeh]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[smijeh]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[glasno] Što ima za večeru?

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[koraci se približavaju]
-Ha?

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[oštar udarac]
-[stenje] Oh, jebote!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[plače] Molim te,
nemoj me opet udariti.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
U redu? Gledaj, povrijeđen sam. [cvili]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Mislim, povrijeđen sam.
Samo želim ići kući.
Želim svoju majku.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
mama! mama!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
mama! mama!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
U redu, pa, kako ti,
uh, želiš li pristupiti ovome?

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Pa, uhvatili smo ga živog,
natjerajmo ga da progovori.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[jecanje]
- U redu, uh,
tko, tko te poslao?

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Uh, vi ljudi,
um, ti-- ovo samo,
jednostavno nije u redu, znaš?

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-I ovaj tip je ljudsko biće.
- Došao je s noževima.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Da, i tko god ga je poslao
definitivno poslao ostale dečke.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Dakle, netko nešto smjera.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Uh, da, u pravu si!
Ne znam tko bi pokušao
i naštetiti mojoj djeci!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Da, tvoje jebene bebe.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
U redu, slušaj, kretenu.
Tko te jebeno poslao, ha?

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
stvarno,
ovo je jebeno ispitivanje.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Prolij to! Sada! hajde
-[Marry Sue] Da!
Počni pričati,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-šupak! Daj nam ime!
-[Janine] Hajde!
Tko ti je dao...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[nerazgovjetno vikanje]
-[Janine] Je li to netko koga poznajemo?

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
- Ako ne počneš pričati,
Počinjem minirati! U redu?
-[žene viču]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
- Deset, devet...
-[nerazgovjetno vikanje]
...vau! [vikanje se nastavlja]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...osam, sedam, šest...
-[Janine viče]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...pet, četiri,
tri, majku mu!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
U redu!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
To je prokleta taktika kampanje.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Sve ubojice
angažirao kampanju
da te jebeno ubijem.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Trebali su te mrtvog.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[pucanj]
-[Janine vrišti]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[zveckanje]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[teško dišući, drhtavo]
Mogu objasniti.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Ništa nije ostalo
da objasnim, Bradley.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[drhtavo disanje]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[mucanje] Y-- vidiš--
– Ta kučka!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[lagana ćudljiva glazba]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Kučka?
-Da, ti samo
jebeno čuo tipa!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Je li to taktika kampanje?

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Zdravo! Anita Koch,
vaš protivnik u Senatu?

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Da! Mislim, da! [smijeh]
Znam, u pravu si!
-Ta jebena kučka!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Da. nju! Jebeni s-- može--
može-- kandidat za Senat.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Grozna, pokvarena, zla kučka!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Ne znam
ako to ima smisla.
-Da, ima smisla, Janine.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Ona misli da sam ja prepreka!
Stječem utjecaj.
Dobila sam posao.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Jebene banane za prodaju.
- Da, prodat ćeš

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
sranje od onih
proklete banane, djevojčice.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Tromjesečna dobit banane
prolazi kroz jebeni krov!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
- Toga se ona boji.
-Da. znate
čega se još boji?

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Boji se koliko volim

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Tradicionalne vrijednosti SAD-a,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
naporan rad i dobra prilika
za sve Amerikance.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[drhtavo disanje]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
- Nazvat ću je.
- Što ćeš učiniti?

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Mary Sue]
Dobio sam njezin broj kad sam ukrao
tvoj telefon prošli mjesec--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Mislim, posudio sam tvoj telefon.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[linija zvoni]
-[Bradley] Hm...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[glazba se nastavlja]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[tiho uzdahne]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Oh, zdravo, kurvo!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[ruga se] Mislio sam da možeš
povuci brzo, ha?

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
To je prljavo
jebeni trik, kučko!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Jebeni ubojice, ha?
Zvuči li ti to zvono, Anita?

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Tko jebote
misliš li da jest, ha?

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper? nasljednica
ruskom banana carstvu?

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Da, Bradley je ovdje.
-[uzdah]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Uh, ne, nema
želim razgovarati s tobom, droljo.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Ne, ne, ne,
jebeno me slušaj, u redu?

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Dolazimo po vas, u redu?
Tako bi trebao, trebao bi biti

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
jebeno usrano od straha,
u redu

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Jer ja idem
da te pičkam
u sljedeći jebeni utorak, u redu?

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Ti si jebeno mrtav!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Zato se zaguši
na moje jebene banane, kučko!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[zvuci mobitela]
-[duboko izdahne]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[oštro izdahne]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[zujanje mobitela]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
- Iznijet ću ovo van.
-Da, znaš, znaš.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[zloslutna glazba]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. Anita!
Kako stoje stvari?

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
<i>Zašto sam upravo dobio poziv</i>
<i>od tvoje pokćerke</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>u 1:00 ujutro govoreći</i>
<i>došla me ubiti?</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Što? Ja-- Mislim, što?

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Rekla je da si s njom.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[smijeh, gunđanje]
<i>Huh-- Ne, čekaj. Ja sam, um,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
ovdje, uh, u, uh,
izborni ured. Da.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Hm, dečko, moram ti reći,
znaš na što mislim?

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Stvarno si me prevario
ugljen s tom zadnjom anketom,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
pa moram, uh,
raditi, hm, prekovremeno.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Duplo vrijeme.
Ovdje sam u svom izbornom uredu.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Pa, je li
i u uredu kampanje?

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Uh, Mary Sue.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [puše u maline]
uh, iskreno, jedva da znam
što namjerava.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Prijeti da ćeš me ubiti!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[stenje] Uh, da--

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
pa, ne, ja sam, uh,
u uredu moje kampanje.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Da, stvarno si me prevario</i>
<i>ugljevlje s onom zadnjom anketom.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Bradley,
ne nalaziš li ovo čudno?

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[uzdahne]
<i>Ovisnica je o drogama, Anita.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Ona prijeti
da me stalno ubijaš.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Nema razloga za brigu.
[smijeh]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Pa, nazvat ću policiju.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, pa, mislim, pretpostavljam
mozes ako hoces...
-[napeta glazba]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...ali stvarno ne razumijem
kako to čini, uh...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...smisao.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... taj, uh... [stenjanje]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Uh, Bradley, nešto nije u redu?

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Ne.</i>
- Ton tvog glasa
ne čini se--

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Da, duga noć. Da.
Duga noć, um, u ugljenu,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
hm, grabljenje preko
moj ured za kampanju, da.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[tajanstvena glazba]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[zuji mobitel]
-[tiho] Da.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Uh, da,
Anita, samo da te imam...
izdrži samo jedan trenutak.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Uh, da. Budite samo dvoje
lagane prozračne minute ovdje.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[bip]
-Ha. Vladislave!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Moj prijatelj.</i>
-[ruskim naglaskom]
Senator Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Brzo pitanje. Eh...

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Zašto Kremlj zove Vladyslava

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
o ubojicama na pragu?

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[napeta glazba]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Kremlj?

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
<i>Živ si, to je dobro.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Uh, što je s djevojkom?

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Uh, uh, tko? Hm--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Mary Sue?</i>
-O da. Djevojka.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Ona je vrlo važna
poslovati.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Vrlo važno za farmu banana.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
vjerujem da znaš.
Pad prinosa,
izvoz banana u nevolji.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Ne želiš Vladyslava</i>
<i>u nevolji, zar ne?</i>
- [smijeh] Ne, nikad.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>I nikad ne bi izdao</i>
<i>Vladislavovo povjerenje, hoćeš li?</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Hm, nema potrebe. Hm, ne, nikako.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
<i>Dobro. Jer</i>
<i>Počeo sam se brinuti</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>o mojim poslovnim odlukama.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
nikada.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[tiho] N-- ne.
<i>-Dobro. Jer to bi</i>
<i>povrijediti moje osjećaje.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Oh! Znate, vi Amerikanci,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-da li-- ti misliš</i>
<i>da možete upravljati bilo čime?</i>
-[zloslutna glazba]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Ne. Nedodirljiv.</i>
- [stenjanje] Mi Amerikanci.
znam, ja--

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
<i>Ali, uh, čak</i>
<i>najmoćniji čovjek</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>može se bušiti.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Mislim, znam jer jesam,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>uh, ljudi posvuda.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Pogledaj iza sebe.
[smijeh] Samo se šalim.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>U redu,</i>
<i>pa ću sutra dobiti djevojku.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley se smije]
<i>Pa onda, samo naprijed</i>
<i>i zadrži je.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>Samo se šalim, ozbiljno!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Uh, da, bilo je, uh,</i>
<i>čast mi, um, tajno se dogovarati.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[oštro izdahne] Kakav kurac.
-[zvuci mobitela]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
U redu, Vladys.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
<i>Bradley, što--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... što?

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Zašto si me spojio
na taj poziv?

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Što? [jeca] Oh, sranje!
-[zvuci mobitela]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[tajanstvena glazba]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Uh--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Ne uzgajaju banane
u Rusiji.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
o cemu pricas

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
To je bio singl
najčudniji telefonski poziv u mom životu.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Moram nazvati
moj voditelj kampanje.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[dramatični ton]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Kremlj. Kremlj!
Kremlj.
-Što? WHO?

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Oni gledaju,
vani su.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-WHO?
- [Bradley] Da.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[oštro izdahne]
Ne zajebavaj se s Vladyslavom!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Da li-- da li
razumiješ me, Mary Sue?

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
I zapravo jesi
idem sutra.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Ovaj put sam ozbiljan.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Kako to misliš, jesi
ovaj put ozbiljno?

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Zašto se jednostavno ne koncentriraš
o cijenama mlijeka, molim?

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Organski!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Obrano!
- To je 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Čokolada!
-Ch-- uh, um--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Čokolada!
-Uh-- [dahne] Sranje!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[plač]
- Dobro, slušaj,
Bradley, mora biti

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
logično objašnjenje za,
jer, znaš,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
što-- što god ovo bilo
to se događa, i--

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
sta pricas
o ljudima izvana?

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Misliš, ljudi
tko pokušava ući?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[zvoni na vratima]
-Da.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[napeta glazba]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[drhtavo disanje]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlj.
-Kremlj?

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Gremlini?

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[zuji mobitel]
-[šapćući] ja--
Mislim da si to ti.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Oh, sranje. Paige. D-- Bok, da.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Ja sam, žao mi je...
Odmah dolazim.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-Koji kurac?

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[duboko izdahne]
Bože, tako sam glupa.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Nazvao sam Paige i rekao joj
dovesti hrpu ljudi.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
znaš,
kad je kurva bila ovdje.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Jebati. Curo, on nije bio kurva.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Nikad nije bilo
bit će seks zabava.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Tako mi je žao
Nisam ti uzvratio poruku.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Samo sam nekako dobio
sustigao sve
pokušaji atentata.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Čekaj, mm, što je sve to bilo?

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" od Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Mary Sue]
Doslovno, rekao sam mu
Pusila bih mu kurac,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
a onda sam mu upucao dupe.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Bilo je ludo!
Bože, morao si biti tamo.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[uzdah] Dakle, da.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Sada moramo ići kišiti paklenu vatru

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
na kuju
on se kandidira protiv.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Hoćete li doći?

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Zapravo i nije tako teško
ubijati ljude, očito.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
I treba nam veliki ispraćaj
prije nego što odem, može?

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Jeste li dolje? Cool grah?

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Molim te, čuvaj moje noge... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Kako niste znali
da nas je Rusija špijunirala?

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Kako sam mogao znati?
-Wes! [uzdahne]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Ako Mary Sue
ne ide u Rusiju,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav će mi zakopati dupe.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
A ako ona <i>otiđe</i> u Rusiju,
onda će mi Anita zakopati dupe.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Što ste rekli?

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[napeta glazba]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Što je načula?
Jesi li joj dao dojavu?

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Oh, jebote! Bradley!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Ona će poslati novinare
na aerodrom!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Bit će u novinama.
Reći će, "Senator Weiner
sklopio ugovor plati ili igraj."

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Bit će
posvuda!
Mislite da je 15 poena unazad loše?

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Pokušajte 30. Pokušajte 40! Goriš
ovi prokleti izbori

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
u jebenu zemlju.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Wes, izlazi van!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Ubio si ovu kampanju.
Vi ste zapovijedali
cijele stvari.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Oh, ti, ti misliš
otpuštaš me?

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Je li to to?
-Da, odjebi
van iz moje kuće!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Možemo razgovarati o
svoju budućnost kasnije.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Uh, uh, Carrie!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
- Činite veliku grešku.
- Carrie, dođi ovamo!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
ti si Znam stvari.
znam sve.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Znam te, znam tajne.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
I bio sam vjeran!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Zbog mene si došao ovdje.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Sad, slušaj, mogu-- Gledaj.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[duboko diše, šapuće]
ako želiš da

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Mogu je ubiti.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[lagani zlokobni ton]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, hoćeš li ispratiti Wesa
odmah, molim?

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[ruga se] Stvarno?

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[duboko izdahne]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[duboko diše, šapuće]
Gledajući me.
Koliko su dugo gledali?

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[stenje, smije se]
Ovo je jebena noćna mora.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Jebeni pakao. Kako?

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Senator?
-Ne sada!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[teško diše]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[vesela ruska glazba]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[tajnoviti ton]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[pucnjevi iz daljine]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[ruski general]
Ti si okosnica
ove federacije.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Ti si medvjed.
Nemate straha, nemate oklijevanja.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Imaš samo lojalnost
u domovinu.
-[svi viču]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[tajnoviti ton]
- Bit ćeš
u vrhunskoj fizičkoj kondiciji.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[tajnoviti ton]
- Nećete osjećati bol.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Laž.
-Volim Ameriku.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[tajnoviti ton]
-[općenito] <i>Bit će</i>
<i>bez vještine, koliko god bila smrtonosna,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
nećeš svladati.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[pucnjevi]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Laž!
-Volim Ameriku!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[općenito] <i>Vaši neprijatelji</i>
<i>pobjeći će sa strahom...</i>
-[žena stenje]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...ili uništiti</i>
<i>na bojnom polju</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-samo svojima
drskost okriviti.
-[vikanje]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[tajnoviti ton]
-[viče] Laž!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Volim Ameriku!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Vi ćete se asimilirati
u američko društvo,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>udati se, dobiti posao,</i>
<i>živite dvostruki život...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[tajnoviti ton]
<i>-...dobiti pristup</i>
<i>ljudima s utjecajem.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[tajnoviti ton]
<i>-Prikupljanje informacija</i>
<i>ekstremne osjetljivosti,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>pošalji natrag u Moskvu.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[tajnoviti ton]
-[zvon]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[glazba se nastavlja]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Vaš američki život je laž.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[tajnoviti ton]
- Tvoji prijatelji su tvoji neprijatelji,
vaši poslodavci, vaši porobljivači.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[tajnoviti ton]
-Tretirajte ih kao pse
na bojnom polju.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Budi ponos svoje domovine.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[uzdah]
-Ha--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[škripa]
-[tupanje]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[pucnjevi]
- Znaš, počinjem razmišljati

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
nitko od ovih tipova nema ni
igrao <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, bila je</i>
<i>s nama deset godina.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
- Nemoj me tjerati da požalim
kupujući američki.
-[žena viče]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[pucnjevi]
-[šištanje]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[pucnjevi]
-[odjekujući zveckanje]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[zloslutna glazba]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley se smije]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[gunđa]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[ruskim naglaskom]
Viši obavještajni časnik KGB-a,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
heroj Ruske Federacije.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Red Svetog Jurja,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
branitelj slobodne Rusije.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[šmrcne]
-[Svetlana] Jesi
kao djevojka, vidiš,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
preduća mreža laži prevelika

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
za vlastiti mozak
shvatiti.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[plače]
- To vas čini
nesposoban za funkcioniranje. Kao djevojka.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Koja je razlika
između tebe i nje?

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Lula za laž složena
kroz ovisnost o moći.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[plač, smijeh]
Ne. Ja sam-- Ja nisam--

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Ja nisam poput... Nisam poput nje.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Mislite da imate kontrolu

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
jednostavno zato što
možeš li izdavati naredbe?

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[muca] To je...
to je-- samo to--
Hoćeš li me ubiti?

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Ono što vidim je vapaj za pomoć.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Vidim očaj.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Vidim psa.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
možeš li--

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
možeš li to popraviti?

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] Želiš djevojku mrtvu?
-[drhtavo] Da!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Hoćeš da se Vladislav vrati?

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Želite pobjedu u kampanji?
Sve je još moguće.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Da li... uh,
radiš li za Vlada?

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[nježna glazba]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Imamo zajedničke prijatelje.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Ali predstavljam
veće interese.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[jecanje] Jednostavno ne mogu...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Možete li samo reći...
reci mi što... [mrmlja]
što mogu učiniti ili reći ili obećati?

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Lojalnost.
-Oh.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Životinje poput Mary Sue
preživjeti i napredovati u kaosu.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Samo tako mogu preživjeti,
a ti je hraniš.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Moraš udariti curo

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
na jedinom mjestu
gdje leži njezina slabost.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter te poznaje"
by Popstar Nima
svira na radiju]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Oh! [smijeh]
Hoćeš malo? oprosti

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Hej, ti si moj gost!
Ti idi prvi.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
- Oh, više za mene.
<i>-♪ Hunter te poznaje... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[vrata se otvaraju]
- Mama, zdravo! Mnogo kucati?

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Zapravo sam joj rekao da dođe gore.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Da te bolje upoznam ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[nervozno se smijulji] Točno.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Uh, tako, tako,
pa je li Bradley spreman za polazak?

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Jer mi smo, svi smo željni
otići do Anitine kuće

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
i jebi se, zar ne?

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Trebali bi biti zajedno ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[muca] Ili možemo,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Pretpostavljam, samo se ohladi.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Koji je kurac
s vama dečki?

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Večeras nismo došli ovamo
za BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Mislim, došli smo
za BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-ali onda, nakon toga--
- Ovo se moralo dogoditi
prije nego si otišao od kuće.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[turobna glazba]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Znači regrutirali ste
i moji prijatelji u ovo?

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Nikoga nije vrbovala.
Ovaj razgovor
sve je bila naša ideja.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Razgovor o čemu?

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Ako imam problem,
Mislim da bih znao.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Osim toga, ne trebam ništa
koje već nemam, u redu?

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Ja sam, ja sam sretan, ja sam živ,
O meni brine,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
by, by Bradley, u redu?
Bradley se brine za mene!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, ne možeš otići ni dana
bez te lule.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Ti uvijek kasniš.
Nikad nisi motiviran.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
- To je stisak.
-Dobro, upravo sam ubio,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
kao, hrpa ljudi
da spasim svoju obitelj, u redu?

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Ja sam, bolje mi je!
U redu? jača sam!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[drhtavo] I jednog dana uskoro,
stići će te.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Već sam to vidio.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
volim te

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Mi</i> te volimo, Mary Sue.
-[prigušeno] Da!
Volimo te, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[glazba se nastavlja]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O-- u redu. Kada-- što-- gdje,
gdje je Bradley, u redu?

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Jer kad bi ovo bilo
prava stvar koju treba učiniti,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
I Bradley bi bio ovdje.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[tiho] Bradley, on je...

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Da. Jeste li zauzeti kampanjom?

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Znam, jer ima
jebeni plan.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Misliš da daje
dva sranja o tebi?
-On, on je razlog

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
da ću se ševiti
Rusija sutra, u redu?

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
S, s ponosom za njega!
I, i bit ću

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
uzgoj jebenih banana
jer Bradley zna--

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Ti samo-- što ti misliš
što Bradley osjeća prema tebi?

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Nikada mi nije ni rekao
voli me.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Vlastita žena. [drhtavo udahne]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Ja sam politički simbol, a--
marioneta koja je jednom zeznula stvar

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
ispred kamere,
a sad moram pamtiti
cijene mlijeka

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
do kraja vremena.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Nekada sam bio mlad i slobodan,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
baš kao i ti.
Zapravo slobodnije.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Ali... za mene je prekasno.
Ali za tebe...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
besplatno?

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[drhtavo] Slobodna sam
kakav trebam biti, u redu?

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Moj pravi tata, sjećaš ga se?
Jer ja jedva jebeno radim.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Bio je slobodan učiniti
što god je jebote htio,
i vidi što mu se dogodilo.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Zašto bih bio
drugačije, ha?

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Da je imao Bradleya u životu,
još bi bio ovdje.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[glazba se nastavlja]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[tiho] Ne znaš
stvarno to misliš, zar ne?

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Sve večeras,
provale,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
ubojice.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Nije Anita,
ne zbraja se.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[šapuće] Čak i ne mislim
da mogu naglas priznati
tko mislim da je to stvarno bio.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[vrata se otvaraju]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hej, svima.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[uzdahne]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[gunđa]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Samo želim da znaš,
ako to još nisam rekao
danas...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Volim te, šećerna šljivo.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[poljupci]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[glazba se nastavlja]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[vrata se zatvaraju]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
vidjeti? Bradley se brine za mene.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[zloslutna glazba]
-[uzdah] Da. OK, da.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Da. Ja-- ja sam napravio,
uh, s, uh--

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Nemate više što raditi.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Idi se odmoriti.
Utješi se pobjedom.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Dovest ću djevojku u avion,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Umirit ću njezine brige,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
Bit ću prijatelj
na tamnim mjestima...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...i tada je više neće biti.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Kako da se odmorim?
Što je s mrtvim tijelima
dolje u dnevnoj sobi?

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Ja sam domaćica.
Ja ću se pobrinuti.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[dramatična glazba]
-[Bradley muca] <i>U redu, ali--</i>
<i>što je s Janine, mojom obitelji?</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>- Vlasti?</i>
-[Svetlana] <i>Domaćica</i>
<i>pobrinut ću se.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
Mediji?

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Domaćica će se pobrinuti.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[vikanje]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" Popstar Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[klikanje]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Napuni me, Phil ♪</i>
-[zvon]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Znaš da ja</i>
<i>može se nositi s tom vježbom... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
Trebamo
profesionalni fotografi
uhvatiti sve na filmu.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
- Točno, ali jest
bit će opasno.
-D-- Tjelohranitelj.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Uh, naravno, tjelohranitelji.
I bit će
naoružani i spremni.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ A-ha ♪</i>
<i>-♪ Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[kuca na vrata]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[s američkim naglaskom]
Pogodi tko će te odvesti

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
do zračne luke?

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Ispratit ću te
na tvoju veliku avanturu.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Carrie! znao sam
razumjeli biste.
-[smije se]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...puni cijelu noć</i>
<i>da, da, da ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Napunite kako treba</i>
<i>Želim ga napuniti večeras ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Ispuni ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Napuni me, Phil</i>
<i>znaš da mogu... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Gledaj, samo nastavi
tu djevojku dalje od nas, u redu?

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Ona je psihopata.
-Ona ne dira nikoga.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Phil, znaš</i>
<i>da mogu podnijeti tu vježbu ♪</i>
-[puške]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ A-ha ♪</i>
<i>-♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>izdrži, riješi ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ A-ha ♪</i>
<i>-♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>izdrži, riješi ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ A-ha ♪</i>
<i>-♪ Žedan sam za tobom ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Neću prestati</i>
<i>tražim te ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Jaja su mi tako plava ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[motor se pokreće]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Za tebe ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Žedan sam za tobom ♪</i>
<i>-♪ Ispuni me, ispuni me ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Napuni me ♪</i>
<i>-♪ Neću prestati tražiti ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Za tebe ♪</i>
<i>-♪ Ispuni me, ispuni me ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Napuni me ♪</i>
<i>-♪ Moja jaja su... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, daj mi mlijeko.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Ispuni me, ispuni me ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Za tebe ♪</i>
<i>-♪ Ne znam što ću učiniti ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Ne znam što ću učiniti ♪</i>
<i>-♪ Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Riješite se, riješite to ♪</i>
-[zvona mobitela]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ A-ha ♪</i>
<i>-♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>izdrži, riješi ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim</i>
<i>Bože, pusti me da to riješim ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[brundanje motora]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[cvrkut ptica]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Carrie]
Ja ću uzeti torbu.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[vjetar puše]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
- Možeš krenuti.
-[vozač] Jeste li sigurni?

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Carrie]
Vi vozite senatora
i njegova obitelj,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
ne domaćica.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
- Ja ću Uber.
- [vozač] U redu.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[motor se pokreće]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[napeta glazba]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[čovjek s ruskim naglaskom]
Stvarno vidite kako votka...
-[nejasno brbljanje]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
pozdrav! Oh, nitko me nije pripremio
za senatorovu pokćerku

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-biti tako lijepa.
-[ruga se]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[čovjek]
Avion će stići
za 30 minuta.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Gorit ćemo, a onda u nebo.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Volite li koktele?
Imamo na brodu.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[škljoc okidača kamere]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[zujanje]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Što dovraga?

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[duboko izdahne]
-[nejasno brbljanje]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[škljocanje zatvarača fotoaparata]
-[uzdahne]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[klikanje]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[glazba se nastavlja]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Carrie?
-Da.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T-- karta.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Ulaznica?

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
T-- onaj
koju mi je Bradley dao?
Bilo je to za zrakoplovnu tvrtku.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Ne. Ovdje je
rekao mi je da te odvedem.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Rekao je da su Rusi
odvesti vas privatno.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Ne, ne, ne.
Bilo je za zrakoplovnu tvrtku.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Ispitujete li Bradleya?

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Ne, samo sam...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
- Ja, zapravo jesam
karta u mojoj torbi.
-[Carrie] Oprezno.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Ne daj im da vide
što je unutra.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[šapuće]
Spakirao sam ti nešto,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
ali trebate ga koristiti
prije nego uđeš u avion.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Ne želiš još jedan skandal
za njegovu kampanju, a ti?

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Ruski zakoni o drogama i sve.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[ruga se]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[tiho] Y--
to si stavio u moju torbu?

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Samo idi u toalet
i provjerite prednji džep.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Razmotrite to
poseban dar za rastanak.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Ne od tvoje domaćice,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
ali od prijatelja.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[duboko izdahne]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[lagana zloslutna glazba]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[duboko diše]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[ruskim naglaskom]
Što mislite tko je olakšao
njezine navike kad te nije bilo?

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Počistila svoj nered,
držao ju ovisnom?

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Ona neće otići
vješalica kupaonica živ.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Lijek će biti laced
s deset puta smrtonosnom dozom
fentanila.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Njezino tijelo će se ugasiti
60 sekundi nakon udisaja.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[duboko izdahne]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[klikanje]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[linija zvoni]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Oh, Mary Sue, nisam--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>hm, nisam očekivao</i>
<i>da se čujemo.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[lagana jeziva glazba]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Zašto ne?

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Pa...</i> [gunđa]
<i>jer, pa, ja-- pa,</i>
<i>Mislio sam da ćeš biti u avionu.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Carrie me odvela
na krivi aerodrom,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
neko čudno mjesto
usred šume.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Pa, je li sada?</i>
-Mislim da jesam.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A-- zapravo, ne znam.
Ja sam, ja sam zbunjen.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Nemoj biti. Slušaj Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Ja, ja letim privatno?

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Uvijek ste letjeli privatno.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Samo učini kako Carrie kaže.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Onda sve</i>
<i>bit će gotovo. Obećavam.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Bradley...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...sinoć,
Mama mi je nešto rekla,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
nešto o tebi.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>- Hmm. Stvarno?</i>
<i>To je zanimljivo.</i>
-[šmrcne]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
I htio sam znati
ako je istina ili nije.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[uzdah] <i>Evo što je istina...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...u redu, Mary Sue?</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Ono što je istina je da te volim.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Volim te.</i>
<i>Uvijek ću te voljeti.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Mislim, ja nisam Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Ja sam tata.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[tiho plače] Tata.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[glazba se pojačava]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Sada uživajte u daru od Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[linija se prekida]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[drhtavo izdahne]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[šmrcanje]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[teško diše]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[dramatična glazba]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[utišan]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[šmrcanje]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[duboko izdahne]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[ruskim naglaskom]
Čekaj pet minuta,
zatim isprazni kupaonicu.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Ostavite torbe kod mene.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Odnesite tijelo u šumu.
-[čovjek] Imamo mjesto
već na umu.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Izvuci je na...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Tko jebote?

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[napeta glazba]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Uhvatite ga sada!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Oh! Oh, oh, sranje. Oh, sranje.
-Hajde, hajde!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Ne, ne, sranje, sranje. Ne, ne.
Sranje. Ne, ne, ne... Hej. hej

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Oh, ne, ne. Ne,
hej, hej, hej, hej, ljudi.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
hej Hej, hej, ljudi,
hej, hej, kako si?

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
U redu. Bok.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Carrie! Bok!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[s američkim naglaskom]
Wes. Što radiš ovdje?

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Ja-- ja sam-- htjela sam
da samo provjerim Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
znaš,
s dugim letom i svime.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[škljoc okidača kamere]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[tiho]
Čovječe, upropastio si snimak!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[šapuće]
Sve ćeš nas uništiti!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[zloslutna glazba]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Sačekaj sada. Napravi sigurnosnu kopiju.
-[čovjek] Tko si ti?
Ovo je privatno vlasništvo.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[nerazgovjetno vikanje]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[zvižduci]
-[vikanje prestaje]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[napeta glazba]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[ruskim naglaskom] Svi.
Navedite svoju tvrtku, odmah!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
U redu, jebi ga. Ja ću to reći.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Ovdje sam da ubijem djevojku.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Ne, čekaj malo.
Ovdje smo da ubijemo djevojku.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
- Ipak, pucnjave neće biti.
- Već je upucana.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Stvarno?
- Nisam vidio da je djevojka upucana.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-U oblaku.
- Čekaj, ona je
već u avionu?

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[režanje] Nema aviona.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Pa kako onda
je li ona u oblaku?

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Snimak je u oblaku.
-Metak?

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Čekaj, čekaj-- Carrie,
zašto imaš

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
ruski naglasak
odjednom?

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Čini se,
unatoč našim razlikama,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
svi smo ovdje
na sličnoj misiji.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Djevojka, ona će umrijeti.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Umrijeti?
- Zapravo, ona je već mrtva.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[zlokobni ton]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Mary Sue Harper je
mrtav u toj kupaonici?

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Vjerovat ću u to kad vidim.
Vrati mi moj pištolj!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[oštro udahne]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["Doba Pamparija"
od Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[puške]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[duboko diše]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[pjevano] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[tiho] Zašto on ima pištolj?

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Ustrijeliti djevojku?
Kao što ste rekli.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[pucnjevi]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ I tako</i>
<i>iz pepela ovoga</i>
<i>Zlatno doba zabune ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Došli su traper regruti</i>
<i>biti poznat kao... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[pucanj]
<i>-♪ ...the Apocalypse Dudes ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[klik okidača fotoaparata]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[napeto oružje]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[pucanj]
-[tupanje]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Whoa, whoa, whoa ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Ne, ne, ne pucaj! [stenjanje]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[škljocanje zatvarača kamere]
-[pucnjevi]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Tako ti misliš</i>
<i>Imali ste operu? ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Pa ne ovako! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Tako ti misliš</i>
<i>jesi li imao Napoli? ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Pa, ne ovako! ♪</i>
-[viče]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Dakle, misliš da si imao</i>
<i>pristojna pizza? ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Pa ne ovako! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Tako ti misliš</i>
<i>jeste li stvarno dobru pizzu? ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Pa, ne ovako! ♪</i>
-[stenje]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Nemaš što izgubiti</i>
<i>u Pampariju ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[viče]
<i>-♪ Nosit ću</i>
<i>one sretne cipele večeras ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[stenjanje]
<i>-♪ Nemaš što izgubiti</i>
<i>u Pampariju ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Uspjet ću</i>
<i>jebena pizza večeras ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[zveckanje pištolja]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[viče]
-[tupi]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Apocalypse Dudes</i>
<i>nemam što izgubiti ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[stenjanje]
-[tupanje]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Večeras!</i>
<i>Jebena pizza pita! ♪</i>
-[stenjanje]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Nisi uzeo drogu?

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Droga me uzela.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[puške]
-[pucanj]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[muca] D-- j-- samo-- ah--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[gunđa]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Jeste li došli u Ameriku?

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Da. Eh, zabrinuo se Vladislav.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[muca] Y-- ah, da.
Uh, da. zapravo,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, domaćica je upravo uzela
Mary Sue u zračnu luku

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
- prije otprilike sat vremena.
- Ne, uh, domaćica je mrtva.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[lagana zloslutna glazba]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[smijeh] Što? jer--

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[plače] Jesi li
hoće li nas ubiti?
-Što? Ne, ne budi lud--

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[viče] Začepi, Bradley! Bog!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
jeste li

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Hajde, ne budi luda,
ha? [smijeh]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[smijeh]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Ne, asset će to učiniti sama.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Uh, sredstvo?
-Da.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[pobjednički ton]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Mary Sue?
- Mislim, što si mislio

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav bi poslužio
s djevojkom, hmm?

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Svi ti mjeseci,
skriven na farmi banana.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Što, što mislite
da je ona upravljala carstvom?

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Ne!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Stvaram sredstvo, stvaram oružje,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Ja stvaram čudovište.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[pucketanje i zujanje]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[jeziva glazba]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[tupanje]
<i>-Mozak opterećen drogom</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>je hrpa kaše, poput spužve,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-savršeno za oblikovanje</i>
<i>u bilo kojem obliku.</i>
-[pucnjevi]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Njene vještine i instinkti su sada</i>
<i>druga priroda, ali skrivena,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>spreman za odgovor</i>
<i>Vladislavov poziv,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>bespomoćan da ne posluša.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
I s pravim okidačem,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
njezina je psihoza bila
lako nabaviti.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Okidač? [drhtavo diše]
Koji okidač?

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Totem.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, nešto golemo
emocionalni značaj,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
nešto što ona nosi
s njom kamo god putuje.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[zloslutna glazba]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Ovako je jedan</i>
<i>stvarno dobiva moć.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Uzmi svoj subjekt</i>
<i>emocionalna slabost...</i>
-[pucketanje i zujanje]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...i staviti ih u kutiju s tim,</i>
<i>zatvor vlastitog uma.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Ovaj ključ, drži Vladyslav.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[pucketanje se pojačava]
-[glazba se pojačava]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senatore, želim
da vam zahvalim na prilici

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
koju si mi predao
na srebrnom pladnju.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
I djevojka, ona mi je dala
krajnja poluga,
svi protiv tebe,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
protiv svoje zemlje,
i protiv bilo koga
koji pokušava prkositi Vladislavu.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
To je jednostavno takva šteta
da ti moram ovo učiniti

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
nakon godina povjerenja.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Ali, da, jesi
prekršio naš dogovor.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Djevojka može ispuniti
njezina konačna svrha.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[melankolična glazba]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[puške]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Kontrola.
Sve je u kontroli.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Mislim, u redu, da, ali, kao,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
- što ako želim biti
pod kontrolom...
-[puše maline]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...jednom od sebe?
-Sranje.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[lagana hirovita glazba]
-Ne, ne.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Vladyslavovo ispiranje mozga
ne može se poništiti.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Izgleda malo nedovršeno.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Sve dok ona
još uvijek cijeni totem,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
nikad neće biti slobodna.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[oštro udahne]
Oh, slika.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Da, slika je nestala.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[šištanje]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[zlokobni ton]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[jeziva, ćudljiva glazba]
-[pucketanje vatre]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[zveckanje]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Stvarno me želiš boksati
u moje emocionalne slabosti?

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Probajte žigola u uskom
kožne hlače sljedeći put.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[pucnjevi]
-[muškarci viču i stenju]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley dahne]
Oh, kreni!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] Jebeš to!
-[Bradley stenje]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Oh! [dihtanje]
-[izdahne, nasmije se]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[duboko izdahne, smije se]
Mary Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Bog! Sjajan posao, samo sam...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Znao sam da ćeš proći
opet za mene.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Da. O tome.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[puške]
- Uh, ne, ne,
ne pucaj, molim te!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Uh, Janine, učini nešto,
razgovaraj s njom! Ona je tvoja. ovaj--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
volim te

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[lagana inspirativna glazba]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Slažem se s njom.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Jebi to!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Sve ovo vrijeme,
porok, pravi porok?

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Nisu to bili samo lijekovi,
to nisu bili oni.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
To si bio ti, Bradley.
Uvijek si bio ti.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Odjebi, Mary Sue.
Koji kurac?
Misliš da si tako velik

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
možete zamijeniti
vaši pravi nadređeni?

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
Ti glupo malo dijete!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Koji kurac!
Ne možeš me nadmudriti.
Ne možeš mi pobjeći.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Ne možeš vladati nada mnom!
Niste nepobjedivi!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Ne možete ubiti Boga!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[dramatična glazba]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[pucnjevi]
-[stenjanje]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Koji kurac! O moj Bože!
-[viče]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley muca]
Jesi li-- jesi--
-[stenje]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Što? [drhtavo disanje]
O-- oh!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Zašto--
-[duboko izdahne]
što ti misliš

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
- Trebamo li to učiniti? [uzdahne]
-[cvili] Ja-- samo--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Kako k--
- Ako ne, um...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley stenje] Ne, ne.
-...ima ih dosta
drugih koji će.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Drugi Vladislavi
diljem svijeta
koji će ga rado odbaciti

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
sa smećem,
sad kad je na odlasku.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[lagana inspirativna glazba]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[cvrkut ptica]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[uzdahne]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[vjetar puše]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[uzdahne]
-Što sada?

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
ne znam

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Prijaviti me negdje?

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Još ideš?

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Možda ne do kraja
u Rusiji, ali...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...imao sam svoje tijelo i um
zajebavao se predugo.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Pauza bi dobro došla.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
ponosan sam na tebe,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
prateći ovo,
iako sam siguran

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
samo želiš
pobjeći vrišteći.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Nastavljaš razbijati dupe,
Mary Sue, razumiješ li to?

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Modrice u srcu"
od Maddie Hogan]
<i>-♪ Svako jutro ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Isti razgovor ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Umoran si od toga ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Ti mi reci</i>
<i>moliš me ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
- Pusti me da odem po auto.
<i>-♪ Želiš da dam otkaz ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Ne možeš to podnijeti</i>
<i>kada počnem uzimati</i>
<i>snimci, snimci, snimci ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Reci mi, preklinješ me ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Želiš da prestanem ♪</i>
- Zbogom, Bradley.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Da, znam da si gotov</i>
<i>sve žao, isprike ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Današnje tragične vijesti</i>
<i>izvan glavnog grada naše nacije.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>U dobi od 65 godina,</i>
<i>Senator Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>voljeni političar koji je dao</i>
<i>glas generaciji</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>i tko je bio, naravno,</i>
<i>dugogodišnji prijatelj</i>
<i>Clintonovih,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>je počinio samoubojstvo</i>
<i>putem dva pucnja</i>
<i>na stražnji dio glave.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[vrata se otvaraju]
<i>-Predsjednik je</i>
<i>pripremanje izjave</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-i prijavljen je isporuka...</i>
-[čovjek] Hej, dušo,
jesi li vidio ovo?

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Bio sam poplavljen. Sranje!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Imam svog menadžera
pripremiti izjavu
biti pušten unutar sat vremena.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[čovjek] Pa, pretpostavljam da znaš
što ovo znači
za kampanju.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Oh, dobro sam svjestan.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
Čak jesam
malo veće prljavštine za dizanje.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...isprike... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[zlokobni ton]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[odjekujući šaputanje]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
A taj prokleti Jeremy?

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
On tamo igra video igre,
znaš, cijeli dan

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
opet hibernira u svojoj sobi.
Smeće posvuda.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Prokleta soba
miriše na marihuanu.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, ja-- možeš li mu, uh, otići reći
sići i potrošiti
malo obiteljskog vremena?

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Naravno.
-Aha! Imam te.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
- Glupo malo dijete.
Prestani toliko jebeno kampirati.
-[pucnji u video igrici]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Oh, loš sam? [smijeh]
Pitaj svoju mamu tko je stvarno sranje.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
Večera će uskoro biti spremna.
-Izlazi iz moje sobe! Bog!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
- Hej, domaćice.
Imaš li moje stvari?
-[zvon na videoigri]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[pucnjava se nastavlja]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[čudljiva, jeziva glazba]
-Da. [smijeh]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[klikanje]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[zvonjava]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" Popstar Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[ćudljiva, jeziva glazba]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[hirovita, napeta glazba]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[nježna glazba]